Escritora: Romna

SOY PALESTINO

فلسطينى أنا

hay lagrimas que recorren las praderas

كانت هناك دموعا تنهمر في المراعي

y a lo lejos veo mejillas rosadas

ومن بعيد كنت أرى خدودا جميلة متوهجة بالحياة

con sus manos sueltas y suaves

رأيت أيادي طليقة وناعمة

caminando casi sin detenerse

تتحرك دون توقف

se acerca a mi

كانت مني تقترب

y yo corro para abrazarlo con mi rostro lleno de alegría

وأنا كنت أركض نحوها لاحتضانها

بوجهي المليئ بالسعادة والفرحة

es un niño hermoso, es solo un niño

إنه طفل جميل إنه مجرد صغير

llega el momento de tocarlo

وحين حانت لحظة اللقاء

pero hay lagrimas que recorren la pradera

وجدت الدموع كانت تروى المراعي

y mi corazón se paraliza junto a mi mirada

حينها توقف قلبي لجانب نظري

sus mejillas no son rosada están manchadas de rojo carmín

فقد رأيت خدوده ليست محمرة بل مخضبة بالدماء

y sus manos cuelgan por la debilidad de su cuerpo

ويديه معلقة جراء ضعف جسده

sin detenerse...porque quiere huir

دون توقف كان يريد الفرار

solo es un niño...que quiere vivir

إنه مجرد طفل يبحث عن الحياة

Sólo un ser humano que está ahí

إنه مجرد إنسان من هناك

su mente no logra entender

لم يكن بعد يستطيع فهم ما جرى

tampoco lo puede hacer

ولم يمكن أيضا يستطيع أن يفعل

Sólo sabe que sus mejillas fueron manchadas

كان يعلم فقط أن وجهه مخضب بالدماء

y su cuerpo debilitado.......

وجسمه لا يزال هزيلا

SOLO SOY UN NIÑO...........SOLO SOY PALESTINO

كان مجرد طفلا ... كان مجرد فلسطينيا

Escritora: Romna

الكاتبة رومنا موريريا